1
00:00:03,086 --> 00:00:06,297
♪ Simpsonovi ♪
2
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
Možda 43 jeste
godine kada promenim frizuru.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Ne, nemam tu vrstu hrabrosti.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
{\an8}Doručkuj mi sada.
5
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
{\an8}Želim pobjeći
pre nego što hormonski blizanci padnu.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,119
{\an8}Bart i Lisa su sada tinejdžeri,
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,705
{\an8}i imaju
mnogo zbunjujućih osećanja.
8
00:00:39,706 --> 00:00:43,543
{\an8}Osjećanja koja mogu podnijeti. To su zvuci
i mirisi koji me lome.
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,628
{\an8}Kako napreduje svadbeni govor?
10
00:00:45,629 --> 00:00:49,173
{\an8} Glupa Flandrija nikad ne bi trebala
zamolio me da mu budem kum.
11
00:00:50,384 --> 00:00:52,468
{\an8}Mislite li da je ovaj vic previše zao?
12
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
{\an8}Da!
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
{\an8}Onda ulazi.
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,683
{\an8}Dobro jutro. Kako si spavao?
15
00:01:00,978 --> 00:01:03,437
{\an8}Ništa od moje odjeće ne pristaje,
i izbijam.
16
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
{\an8}Ne idem u školu.
17
00:01:05,107 --> 00:01:08,651
{\an8}Ti si osmi razred.
Da je tvoje lice normalno, isticao bi se.
18
00:01:10,153 --> 00:01:14,615
{\an8} Dušo, promjene koje smo mi
proći kroz jer su žene lijepe
19
00:01:14,616 --> 00:01:19,870
{\an8}i treba se slaviti s radošću
i zahvalnost kao dar koji jesu.
20
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
{\an8}Ti si u zabludi.
21
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
{\an8}Još hrane. Gdje je?
22
00:01:23,458 --> 00:01:27,712
{\an8}Baš sam juče išao u kupovinu.
Ne mogu da pratim tvoj apetit.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
{\an8}Ima čilija u kompletu za potres.
24
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
{\an8}Pusti me. Drago mi je što mogu pomoći, mali veliki brate.
25
00:01:43,895 --> 00:01:45,354
- Danas se vozim u školu.
- Mmm?
26
00:01:45,355 --> 00:01:48,524
Kako ću naučiti da ne ubijam ljude
ako mi ne dozvoliš da vežbam?
27
00:01:49,776 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, smiri se.
Još uvijek preboliš taj laringitis.
28
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Molim te. Ne dozvoli Bartu da vozi.
Previše je strašno.
29
00:01:58,410 --> 00:02:00,578
On vozi tako vrckavo
i svi nam trube
30
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
i viče ružne riječi i pokazuje nam prste!
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,003
♪ I dok je ležala spavajući ♪
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
♪ Čitao sam novine u krevetu ♪
33
00:02:10,047 --> 00:02:12,548
Lisa, nekada smo voleli ovu pesmu.
34
00:02:12,549 --> 00:02:16,135
Plesali bismo i proveli se najbolje.
Sjećaš se?
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,138
Sećate se, sećate se, sećate se, sećate se?
36
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
♪ Ako volite piña col-- ♪
37
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
Mama, ne.
38
00:02:22,434 --> 00:02:26,062
Zašto si me dobrovoljno prijavio da nastupim
na venčanju g. Flandersa?
39
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Zašto bih to ikada želeo da uradim? Zašto?
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,609
Pa, tvoj otac je kum,
41
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
Bart je snimatelj,
a Maggie je cvjetnica.
42
00:02:35,155 --> 00:02:38,240
Osim toga, volio si nastupati.
43
00:02:38,241 --> 00:02:42,411
Oh, bio si tako sladak i samouvjeren.
44
00:02:42,412 --> 00:02:45,831
Jesam, i jesam, ali nisam, pa neću.
45
00:02:45,832 --> 00:02:49,877
Ne želim hiljadu
očne jabučice koje bulje u mene.
46
00:02:49,878 --> 00:02:52,421
Lisa, čekaj. Zaboravio sam da ti dam ovo
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
{\an8}u slučaju da dobijete svoj prvi...
...period.
48
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Očne jabučice.
49
00:03:00,681 --> 00:03:01,931
Oh.
50
00:03:01,932 --> 00:03:03,974
Biće lepo provoditi vreme sa ljudima
51
00:03:03,975 --> 00:03:07,103
čiji hormoni
nisu potpuno ludi.
52
00:03:07,104 --> 00:03:10,523
Wackadoodle. Moji hormoni su ludi.
53
00:03:10,524 --> 00:03:15,778
Dok naša posljednja jaja kruže oko odvoda,
podignimo čašu za veliku promjenu.
54
00:03:15,779 --> 00:03:19,365
Menopauza?
Nismo li svi malo mladi za to?
55
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
Perimenopauza, Mardž.
56
00:03:21,702 --> 00:03:26,163
Nadolazeće atrakcije
prije horor filma koji je veliki M.
57
00:03:26,164 --> 00:03:29,792
Nemoj mi reći da nisi jeo
bilo koji od simptoma. Vrući talasi...
58
00:03:29,793 --> 00:03:30,960
Promjene raspoloženja.
59
00:03:30,961 --> 00:03:35,756
Znaš, probudim se tačno u
3:17 svake noći. Zašto 3:17?
60
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
Znam.
61
00:03:36,842 --> 00:03:39,593
I onda ne mogu pomoći
ali kompulzivno preuređuju namještaj.
62
00:03:39,594 --> 00:03:42,304
Znaš, sinoć sam kreirao
radna stanica za psa.
63
00:03:42,305 --> 00:03:45,224
Ako ne možemo pretvoriti ove sredovečne
namršti se naopako,
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
hajde da ih popunimo
sa špricem punim mladosti.
65
00:03:50,230 --> 00:03:54,984
Heroin. Čuo sam da je neverovatno,
ali nisam siguran da je za mene.
66
00:03:54,985 --> 00:03:56,902
To su fileri za lice, Marge.
67
00:03:56,903 --> 00:03:59,822
Koristite ih da označite dijelove
tvog lica koje mrziš.
68
00:03:59,823 --> 00:04:02,158
Crna ne puca, ali može pasti.
69
00:04:02,159 --> 00:04:05,870
Samo ne mislim na naša lica
su nešto što moramo popraviti.
70
00:04:05,871 --> 00:04:08,622
Proslavimo mudrost
i dostignuća
71
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
to je priča koju naše bore pričaju.
72
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Ispratiću se.
73
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Mmm?
74
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Homer. Homere, probudi se.
75
00:04:49,331 --> 00:04:53,334
{\an8} "Hamnesia" je kada
ne možeš da se setiš šunke!
76
00:04:53,335 --> 00:04:57,296
{\an8}Ovaj grafički roman koji je Bart čitao
je prakticno peckanje knjiga.
77
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
{\an8}Je li to normalno za dječaka
gledati zečiće sa velikim sisama?
78
00:05:00,801 --> 00:05:03,969
{\an8}Dečaci će buljiti u kamen
ako ima velike grudi.
79
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
{\an8}Ooh. Vidi, kamen sa velikim sisama.
80
00:05:06,056 --> 00:05:09,183
Zašto bi žena robot
trebaš li nositi suknju?
81
00:05:09,184 --> 00:05:11,143
I zar mora biti tako kratak?
82
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
Oh, dušo, u velikoj šemi
od stvari ovo je prilično nevino.
83
00:05:14,606 --> 00:05:20,320
Mogao bi da gleda na mreži
ljubavni sadržaj uživo.
84
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Začepi usta!
85
00:05:23,573 --> 00:05:26,283
Izvini. Ne znam šta mi je.
86
00:05:26,284 --> 00:05:29,286
Moje emocije su odjednom potpuno pokvarene.
87
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
Zvuči kao da vjerovatno nije ništa.
88
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Dobro jutro, kum-arino.
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Hej, Homere. Kako napreduje govor?
90
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
Zaista sjajno, Pam.
91
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
Ali ako jesi
bilo kakve sramotne priče iz Flandrije
92
00:05:44,678 --> 00:05:48,889
da napravim ovo divlje uklanjanje
još brutalnije, sav sam za uši.
93
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
Pa, najbolja priča je kako je spasao
moj život kad sam se gušio
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,188
na bebi u kraljevskoj torti
tokom Mardi Grasa.
95
00:05:56,189 --> 00:05:59,149
Gušenje igra na cake party. Savršeno.
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,317
Sigurno jeste.
97
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Glupa srećna, buduća Flandrija.
98
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Gde mi je žena? Na putu sam!
99
00:06:14,708 --> 00:06:18,544
Dušo, menadžer kaže da si bila
u zamrzivač na pola sata.
100
00:06:18,545 --> 00:06:22,423
Gorim.
Mislim da je to moj prvi vrući bljesak.
101
00:06:22,424 --> 00:06:25,926
Nesanica, kompulzivno preuređenje.
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,178
Mislim da je perimenopauza.
103
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
Homere, ja sam star.
104
00:06:31,141 --> 00:06:34,602
Wow.
Reci nešto savršeno.
105
00:06:34,603 --> 00:06:35,686
Daj pet?
106
00:06:39,983 --> 00:06:43,903
Ne mogu više spavati.
Ne mogu da razmišljam ispravno. Uvek razdražljiv.
107
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Kitchen couch!
108
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Konačno si me shvatio.
109
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
Danas se vozim u školu.
110
00:06:55,874 --> 00:06:59,460
Dobio sam jolj jednu bol.
Živeću pod mostom trolova.
111
00:06:59,461 --> 00:07:02,379
ja sam cvjetnica,
i hoću posebne cipele.
112
00:07:02,380 --> 00:07:05,382
Ružičasta sa mašnama i svjetlima i muzikom.
113
00:07:05,383 --> 00:07:08,385
Svi zatvorite rupe za doručak!
114
00:07:08,386 --> 00:07:10,929
...pregaziti gomilu časnih sestara...
115
00:07:10,930 --> 00:07:15,225
Homere, tvoja žena prolazi kroz to
strašna promjena perimeningitisa,
116
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
pa to zavisi od tebe
biti glas ne-ludih.
117
00:07:17,729 --> 00:07:21,941
Ovdje godine
terapija mumbo jumbo se isplati.
118
00:07:26,279 --> 00:07:28,781
- Emocionalna disregulacija.
- Huh.
119
00:07:28,782 --> 00:07:30,199
- Osećanja.
- Oh.
120
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
- Validacija.
- Oh.
121
00:07:31,534 --> 00:07:32,868
Kristali.
122
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
I mali gong na polici.
123
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
Ne znam zašto je to upalilo,
ali nekako jeste.
124
00:07:41,252 --> 00:07:43,712
Možda je to samo umirujući ton.
125
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
To je kao pola, zar ne?
126
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
{\an8}Znam da je ovo daleko, ali uradite to
imate ove cipele koje moja ćerka želi?
127
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Oh. Vau.
128
00:07:54,391 --> 00:07:57,393
Uh. Gospođo, ove cipele ne postoje.
129
00:07:58,770 --> 00:08:03,441
Ovi skučeri su otkrovenje. Skooch
upali, skooch off. Uključi, pusti.
130
00:08:05,902 --> 00:08:12,408
Marge Simpson? Moja stara
zgnječenje/opsesija/problematična fiksacija.
131
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Artie, sada nije vrijeme da me napadaš.
132
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Hmm.
133
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Nije problem.
134
00:08:19,916 --> 00:08:25,546
Prvi put u životu, prizor
od tvog lica me je ostavio nezapaženog.
135
00:08:25,547 --> 00:08:28,465
Vidim li besprekornu mladu devojku
136
00:08:28,466 --> 00:08:33,554
čijeg sam zubnog higijeničara podmitio
za Dixie šolju njene pljuvačke?
137
00:08:33,555 --> 00:08:35,848
Ja ne!
138
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
Oh. Pretpostavljam da je to dobra stvar.
139
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
Ne osećam ništa, kažem ti.
140
00:08:40,562 --> 00:08:42,855
Možda su to ove super mekane cipele,
141
00:08:42,856 --> 00:08:49,194
ili je to možda mala mrštena linija
Otkrivam između tvojih očiju.
142
00:08:49,195 --> 00:08:52,197
Ali osjećam se oslobođeno.
143
00:08:52,198 --> 00:08:55,534
Preskoči sa mnom, prodavačice, preskoči sa mnom.
144
00:08:55,535 --> 00:08:57,953
Whee! Whee!
145
00:09:04,377 --> 00:09:09,548
Pristajem. Daj mi botoks.
Želim da sve bude sjajno i punašno.
146
00:09:09,549 --> 00:09:12,844
Primijetit ćete to moje lice
ne izgleda iznenađeno.
147
00:09:15,472 --> 00:09:20,059
Osećam sav lik
se briše. Volim to.
148
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
Mama, šta dođavola?
149
00:09:22,479 --> 00:09:25,731
{\an8}Šta se dogodilo sa "Promjene
prolazimo kao žene
150
00:09:25,732 --> 00:09:30,652
{\an8}su lijepi i treba ih slaviti
sa radošću i zahvalnošću"?
151
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
Kako si mogao razumjeti?
152
00:09:32,447 --> 00:09:35,741
ti si mlad,
i puni ste kolagena.
153
00:09:35,742 --> 00:09:38,243
Majko, ja sam prekrivena gnjavama.
154
00:09:38,244 --> 00:09:42,873
Akne su samo faza.
To je kao priča o ružnom pačetu.
155
00:09:42,874 --> 00:09:46,835
{\an8}Neki ružni pačići
samo odrastati u ružne patke.
156
00:09:46,836 --> 00:09:50,757
{\an8}Mama, jesi li vidjela moj češalj za brkove?
157
00:09:51,925 --> 00:09:54,676
Nemoj uzeti taj ton
sa mnom, mlada damo!
158
00:09:54,677 --> 00:09:56,595
Oh, ne, žao mi je.
159
00:09:56,596 --> 00:10:01,266
Kojim si tonom zauzeo kad si saznao
tvoja majka je bila bijesni licemjer?
160
00:10:01,267 --> 00:10:05,854
Samo zato što sam rekao jednu stvar i uradio
suprotno, to me čini licemjerom?
161
00:10:05,855 --> 00:10:10,317
Emocionalne istine se dijele.
Na čemu sam zahvalan.
162
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
Mogu li da te aktiviram
sa nekom organskom matchom?
163
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
Zašto ne završimo sesiju ovde,
a mi ćemo pokupiti sljedeći put?
164
00:10:19,953 --> 00:10:21,286
Sada, hajde da sredimo vas dvoje.
165
00:10:21,287 --> 00:10:23,123
Uzmite sofu, momci.
166
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Nastavljamo tamo gdje smo stali
prosle nedelje...
167
00:10:28,878 --> 00:10:30,587
Snowball, bio si uznemiren
168
00:10:30,588 --> 00:10:33,173
taj Deda Mrazov mali pomoćnik
dao ti ultimatum.
169
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Našao sam nešto.
170
00:10:37,762 --> 00:10:40,889
- Još mange?
- Ne, ovo.
171
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
Živa akcija za odrasle
ljubavni sadržaj.
172
00:10:44,144 --> 00:10:46,812
Naš sin je uništen. Djetinjstvo je gotovo.
173
00:10:46,813 --> 00:10:48,021
Nevinost je nestala.
174
00:10:48,022 --> 00:10:53,570
On će odrasti u incel
ili seksistički kreten ili guru manosfere.
175
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
Žao mi je svijeta
je užasno, ružno mjesto
176
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
u kojoj nijedno dete ne bi trebalo da odrasta.
177
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Ali obećavam
kada se Bartu konačno dopadne prava devojka,
178
00:11:03,079 --> 00:11:08,750
biće jednako nervozan i sladak
i pun poštovanja kakav sam bio kada sam te upoznao.
179
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
sta da radimo? sta da radimo?
180
00:11:10,962 --> 00:11:14,798
Pretvaranje da se to ne dešava je upalilo
za generacije roditelja.
181
00:11:19,429 --> 00:11:22,055
Konfiskujem svaki ekran
u ovoj kući.
182
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Nema više interneta za vas.
183
00:11:24,017 --> 00:11:25,851
sta? Zašto?
184
00:11:25,852 --> 00:11:28,771
Znaš zašto.
185
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
OK, ćao.
186
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
U redu, ovo je riješeno. Ja sam to sredio.
Sve je dobro.
187
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
Moraš mi pomoći.
188
00:11:46,289 --> 00:11:50,375
Ja sam smirena, srećna osoba
zarobljen u telu lude dame.
189
00:11:50,376 --> 00:11:51,543
Oh, žao mi je.
190
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
Samo nema puno istraživanja
na zdravstvene probleme koji pogađaju samo žene.
191
00:11:55,465 --> 00:12:00,052
Moj profesor medicine je nazvao menopauzu
ezoterična misterija.
192
00:12:00,053 --> 00:12:02,221
Mora da postoji nešto
možeš mi dati.
193
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
{\an8}Utrljajte ovu hormonsku kremu
na tvojim bedrima. Ne mogu nauditi.
194
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
{\an8}Osim ako... Ne, ne, ne može škoditi.
195
00:12:08,645 --> 00:12:11,689
I još jedna stvar
Mogu prepisati.
196
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
Ponekad je smeh najbolji lek.
197
00:12:16,819 --> 00:12:20,989
♪ Zbogom mojoj svrsi ♪
198
00:12:20,990 --> 00:12:27,664
♪ Zbogom mom smislu ♪
199
00:12:29,707 --> 00:12:32,502
- Tako je istina.
- Smešno i hrabro.
200
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
Iznenadjenje!
201
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Zamenili ste frižider?
202
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Da li to sada radimo
kad nesto zastari?
203
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
Samo ga baciti na ulicu?
204
00:12:45,515 --> 00:12:49,434
To je pametan frižider.
Imam ga da ti olakšam život.
205
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Sljedeći put tinejdžer
mašina za jelo nas čisti,
206
00:12:52,397 --> 00:12:55,857
ova stvar će naručiti namirnice
isporučeno pravo na naša vrata.
207
00:12:59,862 --> 00:13:04,992
Smrznuta pica, smrznuti burito.
Zna sva sranja koja jedemo.
208
00:13:04,993 --> 00:13:07,536
A šta je u ovoj torbi?
209
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
{\an8} Megine cipele koje je nemoguće pronaći.
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
Znam da nisam svoj u poslednje vreme,
211
00:13:14,377 --> 00:13:17,839
ali ti si uradio nešto
nikad nisam očekivao...
212
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
ubacio.
213
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Sledeći put ću ti nabaviti pametnu peć...
214
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
onda pametni blender...
215
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
da pravim pametne smutije...
216
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
od inteligentnih banana.
217
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
Oh, Homie.
218
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Hej, Homie, izgleda kao da ništa nije
stvarno se dešava tamo dole.
219
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Nisam ni znao da to ne može.
Pa, nema potrebe za panikom.
220
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Mmm.
221
00:14:01,758 --> 00:14:05,385
Pokret, ljudi. Ne gubimo
još jedna erekcija danas.
222
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Na tvoju sreću, Big Pharma,
223
00:14:07,722 --> 00:14:11,016
koji se uglavnom vodi
od staraca na njihovim trećim ženama,
224
00:14:11,017 --> 00:14:13,811
je uložio milijarde u istraživanje ED.
225
00:14:14,979 --> 00:14:19,066
Imamo moćan arsenal
mogućnosti liječenja koje su nam na raspolaganju.
226
00:14:19,067 --> 00:14:22,819
Sada, Homere, ovi lijekovi za ED
negativno će uticati na vaše raspoloženje,
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,113
izazivanje agresije, neodgovornosti,
228
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
i sklonost ka ustima
da pišeš čekove tvoje dupe ne može unovčiti.
229
00:14:28,743 --> 00:14:31,870
Uz sve hormonske promjene
dešava se u kući,
230
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
ti si jedini
držeći stvari zajedno.
231
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Možda bismo trebali razmisliti o ovome.
232
00:14:36,084 --> 00:14:38,502
Seksualno zdravlje muškaraca
nije vreme za razmišljanje.
233
00:14:38,503 --> 00:14:39,711
Upucaj me, doktore.
234
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
već jesam.
235
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Oh? Mmm.
236
00:14:43,758 --> 00:14:47,886
Dobio sam testosteron od 20-godišnjaka
i strpljenje 12-godišnjaka.
237
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Sklanjaj se s mog kuhinjskog kauča.
238
00:14:50,181 --> 00:14:51,556
Napravi me, Jabba the Butt.
239
00:14:51,557 --> 00:14:53,433
Umukni, ti mali perverznjaku.
240
00:14:53,434 --> 00:14:54,976
Homere, smiri se.
241
00:14:54,977 --> 00:14:56,686
Ja medicinski ne mogu.
242
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Licemjer, licemjer, licemjer.
243
00:14:58,815 --> 00:15:00,398
Ustani sa mog kauča.
244
00:15:00,399 --> 00:15:03,068
Uzmi svoju pervyju
sebe i vaše pokvarene klice od toga.
245
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Skini se sa toga...
- Ostavi me na miru.
246
00:15:05,530 --> 00:15:07,906
- ...kontaminiran sa...
- Ne mogu da verujem ni u šta što kažeš.
247
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
Oh, umukni! Ah!
248
00:15:12,245 --> 00:15:14,621
Požuri
i jedite svoje poluprazne doručke.
249
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
Nećemo zakasniti
za vjenčanje g. Flandersa.
250
00:15:18,376 --> 00:15:23,755
Ne mogu da nastupam pred ljudima
uz sve ovo što se dešava.
251
00:15:23,756 --> 00:15:27,175
Izgledaš dobro. Ne budi tako dramatičan.
252
00:15:27,176 --> 00:15:30,637
Možda bih izgledao bolje
sa licem punim botoksa.
253
00:15:30,638 --> 00:15:35,892
Oh, tako mi je žao. Borim se da se izborim
sa ogromnom promenom života.
254
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Oh. Shvatio sam to sasvim dobro.
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,647
Rukovao čime?
256
00:15:40,648 --> 00:15:43,900
Moja menstruacija. Dobio sam ga prošle sedmice.
257
00:15:43,901 --> 00:15:49,739
dobila si prvu menstruaciju,
a ti mi nisi rekao. Zašto?
258
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
Zato što činiš da žensko izgleda kao
najjadnija stvar
259
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
to bi se moglo dogoditi osobi.
260
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
Ali ne brini o tome.
261
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
Trener Krup je bio od velike pomoći.
262
00:16:00,585 --> 00:16:05,338
Bombardovanje osećanja.
Bombardovanje tranzicija.
263
00:16:05,339 --> 00:16:08,341
Bombardovanje svi smo tu za vas.
264
00:16:08,342 --> 00:16:11,888
Nije mi rekla.
Ja sam neuspeh kao majka.
265
00:16:16,392 --> 00:16:17,684
U redu, idemo.
266
00:16:17,685 --> 00:16:21,438
Moram da uništim govor kuma.
Koji je najbrži put do crkve?
267
00:16:21,439 --> 00:16:26,234
Nemam pojma. Mama konfiskovana
svaki ekran u kući.
268
00:16:26,235 --> 00:16:28,695
Pa, pametni frižider
ima pristup internetu, tako da--
269
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Idemo na to vjenčanje, ljudi.
Idi, idi, idi.
270
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Šta si uradio, Barte?
271
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hmm.
272
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Mama, vjeruj mi. Ne želiš ovo da radiš.
273
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
- Bart!
- Ti pas.
274
00:16:45,171 --> 00:16:48,381
Hyah!
275
00:16:48,382 --> 00:16:51,636
Umri, umri, umri, umri!
276
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Ooh. Ulazi u auto.
Vrijeme je da proslavimo ljubav.
277
00:16:58,226 --> 00:16:59,684
Glupi auto.
278
00:16:59,685 --> 00:17:01,811
Zašto ne počneš?
279
00:17:01,812 --> 00:17:05,398
Mislim da nijedno od vas
je u svakom stanju za vožnju.
280
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Mogu voziti! Mogu sve!
281
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- Ne, ne Bart!
- Ako umremo, umiremo.
282
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Pazite na...
283
00:17:16,202 --> 00:17:17,410
Ne udaraj...
284
00:17:17,411 --> 00:17:19,537
Idi pravo, idi pravo.
285
00:17:23,960 --> 00:17:26,795
{\an8}Oh. Zaboravila sam svoju korpu sa cvećem.
286
00:17:26,796 --> 00:17:28,463
{\an8}Evo, iskoristi ovo.
287
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
{\an8} Au.
288
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
{\an8}Aw.
289
00:17:44,021 --> 00:17:45,438
Moram da održim govor svog kuma,
290
00:17:45,439 --> 00:17:48,733
ali ne mogu da se fokusiram bez obzira
koliko testosterona podižem.
291
00:17:48,734 --> 00:17:52,737
Daj mi malo estrogenske kreme
da me izbalansirate, molim vas.
292
00:17:52,738 --> 00:17:55,366
Tako sam ljuta i seksi.
293
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Mmm.
294
00:18:04,166 --> 00:18:07,419
pa, dobro, dobro,
dan je konačno došao.
295
00:18:07,420 --> 00:18:11,631
Komšija koja pati
ima priliku da izjednači rezultat.
296
00:18:11,632 --> 00:18:14,759
Nadam se šta ćete čuti
ne razmišlja o tebi, Pam.
297
00:18:14,760 --> 00:18:15,927
Oh!
298
00:18:17,638 --> 00:18:21,141
{\an8}Opa! Ta ženska krema djeluje brzo.
299
00:18:21,142 --> 00:18:27,981
U svakom slučaju, htio sam ispeći ovo... ovo
divan, divan covek.
300
00:18:27,982 --> 00:18:29,316
Aw.
301
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
On je tako dobar komšija.
302
00:18:31,694 --> 00:18:37,616
On mi dozvoljava da pozajmim stvari,
i toliko voli Isusa.
303
00:18:37,617 --> 00:18:44,247
I uprkos svemu tome, on jeste
moja omiljena osoba na celom svetu.
304
00:18:44,248 --> 00:18:46,708
Aw!
305
00:18:58,137 --> 00:19:02,682
Zdravo, ja sam Bart.
Dovezao sam se ovdje u autu koji sam vozio.
306
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Ja sam Carrie. Mlada je moja sestra.
Uzeli smo limuzinu.
307
00:19:05,770 --> 00:19:08,146
Vau. Bio si u autu. u autu sam...
308
00:19:08,147 --> 00:19:11,651
- Ned, mogu li da pozajmim Homera?
- Hoćeš li, molim te?
309
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
Homere, vidi.
310
00:19:15,071 --> 00:19:18,948
Bart priča sa devojkom,
i užasan je u tome.
311
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
On nije nepopravljiv
Internet čudovište.
312
00:19:22,078 --> 00:19:26,373
On je isto tako sladak i nespretan
i neupućen kakav si bio.
313
00:19:26,374 --> 00:19:29,125
Cure će hodati po njemu.
314
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
To je sve što želim.
315
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Jeste li sigurni da ne želite sjediti
sa nestvarnim domaćicama?
316
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Dušo, žao mi je što sam napravio
zenskost izgleda tako uzasno.
317
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Nije tako loše. Navikneš se na to.
318
00:19:47,478 --> 00:19:50,647
Osim toga, bez toga,
ja ne bih bila tvoja mama,
319
00:19:50,648 --> 00:19:52,440
tako da je prilično super.
320
00:19:52,441 --> 00:19:56,528
U svakom slučaju, ako ne želiš da ustaneš
na sceni, ne morate.
321
00:19:56,529 --> 00:19:59,365
Ja ne? Oh, hvala Bogu.
322
00:20:00,241 --> 00:20:03,618
Ooh. Vrući bljesak dolazi
kao lokomotiva puna supe.
323
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
Treba mi moj lek nazad.
324
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
{\an8}Sve ste koristili?
325
00:20:07,748 --> 00:20:12,085
{\an8}Ne sjećam se zadnja dva sata.
326
00:20:16,215 --> 00:20:18,758
Izvinite, izvinite?
327
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
Ooh, dečko. To je puno očnih jabučica.
328
00:20:22,888 --> 00:20:28,935
Uh. G. Flanders me je zamolio da nastupim
pjesmu "Perfect" od Eda Sheerana.
329
00:20:30,354 --> 00:20:32,188
Volim tu pesmu.
330
00:20:32,189 --> 00:20:34,607
Ali neću to da uradim.
331
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Sranje.
- Ovo je za nas, mama.
332
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
♪ Bio sam umoran od moje dame ♪
333
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
♪ Predugo smo bili zajedno ♪
334
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Pesma o aferi
je čudan izbor za vjenčanje.
335
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
Mislim da je savršeno.
336
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
♪ Dakle, dok je ležala spavajući ♪
337
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
♪ Čitao sam novine u krevetu ♪
338
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
♪ I u ličnim kolumnama ♪
339
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
♪ Pročitao sam ovo pismo ♪
340
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
♪ Ako volite piña coladas ♪
341
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
♪ I da te uhvati kiša ♪
342
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
♪ Ako ne voliš jogu ♪
343
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
♪ Ako imaš pola mozga ♪